1
00:00:02,036 --> 00:00:04,872
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το FX παρουσιάζει το Snowfall.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,977
- (πυροβολισμός)
- (το περίβλημα χτυπάει)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(ρίγος, αδύναμη αναπνοή)

4
00:00:16,417 --> 00:00:18,852
ΜΕΛΩΔΙΑ: Φράνκλιν
Ο Άγιος δολοφόνησε τον μπαμπά μου.

5
00:00:18,886 --> 00:00:21,222
ΑΝΤΡΕ: Αυτός ο βράχος
που πουλάς,

6
00:00:21,255 --> 00:00:24,092
γίνεται αληθινό
ζημιά εκεί έξω.

7
00:00:24,125 --> 00:00:26,660
ΛΕΩΝ: Μια φορά ο βράχος
πιάστε τον κώλο τους,

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
το άτομο που γνώριζες,

9
00:00:28,396 --> 00:00:30,231
έφυγαν.

10
00:00:30,264 --> 00:00:31,999
TEDDY: Δεν ξέρω
τι πιστεύεις

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,001
ξέρεις,
αλλά θα σε ξαναβάλω σε αυτό το κελί

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
όποια στιγμή θέλω.

13
00:00:36,604 --> 00:00:38,572
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Κεβ, μαμά.

14
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Κεβ.

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
KEVIN: Δεν είσαι φτιαγμένος για αυτό
σκατά, Άγιος.

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
Το πουλάμε εδώ,

17
00:00:48,582 --> 00:00:51,051
στην κουκούλα, το ίδιο με το ζιζάνιο.

18
00:00:51,085 --> 00:00:52,220
Δεν επινόησα αυτόν τον βράχο.

19
00:00:53,454 --> 00:00:55,022
Αλλά το ανατινάξω.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,125
AVI: Δεν πουλάω κόκα κόλα σε παιδιά.

21
00:00:57,158 --> 00:01:00,628
- Τότε τι πουλάς;
- Πουλάω κιλά σε ανθρώπους με λεφτά.

22
00:01:00,661 --> 00:01:01,962
Εντάξει, μπροστά μου ένα κλειδί.

23
00:01:01,995 --> 00:01:03,597
Άρα ψάχνεις κάτι.

24
00:01:03,631 --> 00:01:04,798
Σωστά.

25
00:01:04,832 --> 00:01:07,235
- Και τι είναι αυτό;
- Ελευθερία.

26
00:01:07,268 --> 00:01:08,602
Έλα, έλα εδώ!

27
00:01:08,636 --> 00:01:09,879
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ελευθερία
από όλα αυτά.

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
- (γέλιο)
- Πρόσεχε, φίλε.

29
00:01:11,439 --> 00:01:13,141
ΜΕΛΩΔΙΑ: Να ξέρεις πότε
Θα νιώσω ελεύθερος;

30
00:01:13,174 --> 00:01:14,942
(αδιάκριτη φλυαρία)

31
00:01:14,975 --> 00:01:18,212
Όταν είμαι κάπου
μακριά από εδώ.

32
00:01:18,246 --> 00:01:20,248
♪

33
00:01:30,158 --> 00:01:32,160
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Στη φυσική,
αναφέρεται

34
00:01:32,193 --> 00:01:36,997
όπως η θεωρία των πολλών κόσμων,
οι ρίζες του στην κβαντομηχανική.

35
00:01:37,030 --> 00:01:41,602
Με απλά λόγια, αν το σύμπαν μας
είναι στην πραγματικότητα άπειρο

36
00:01:41,635 --> 00:01:43,804
και συνεχώς επεκτείνεται,

37
00:01:43,837 --> 00:01:47,408
σημαίνει κάθε δυνατό
μετάθεση της πραγματικότητάς μας,

38
00:01:47,441 --> 00:01:51,812
όσο απίθανο κι αν είναι,
πρέπει κάποια στιγμή να υπάρχει.

39
00:01:51,845 --> 00:01:54,415
Έτσι,
αν αποτύχεις σε αυτό το μάθημα,

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,750
μην χτυπάς τον εαυτό σου πολύ.

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,587
Σε μια άλλη πραγματικότητα,
το διδάσκεις.

42
00:01:59,620 --> 00:02:00,988
(οι μαθητές γελούν)

43
00:02:01,021 --> 00:02:02,856
Θυμηθείτε, εξετάσεις Παρασκευή.

44
00:02:02,890 --> 00:02:05,293
Μην ξεχνάς το μπλε σου
βιβλία και μολύβια.

45
00:02:05,326 --> 00:02:07,728
- (χτυπάει το κουδούνι)
- (αδιάκριτη φλυαρία)

46
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
Λοιπόν, ποιος είσαι;

47
00:02:18,038 --> 00:02:20,974
Σε ένα από αυτά
παράλληλα σύμπαντα.

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,879
Μάλλον πίσω στην Αφρική.

49
00:02:25,913 --> 00:02:28,282
Ο λαός μου δεν αλυσοδέθηκε ποτέ
και έφερε σε αυτή τη χώρα

50
00:02:28,316 --> 00:02:29,783
για αρχή.

51
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
- ΑΝΝΗ: Σκατά.
- (Ο Φράνκλιν γελάει)

52
00:02:32,753 --> 00:02:35,022
Πήρε το διασκεδαστικό σου παιχνίδι και
κάπως το γάμησε, ε;

53
00:02:35,055 --> 00:02:38,326
(γέλια): Ναι,
ναι, κάπως το έκανες.

54
00:02:38,359 --> 00:02:41,795
Τι γίνεται με εσάς; Αυτή η άλλη ζωή.

55
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
Ο νεότερος γερουσιαστής στην ιστορία,

56
00:02:43,731 --> 00:02:45,371
σε καλό δρόμο να είναι το
πρώτη γυναίκα πρόεδρος.

57
00:02:45,399 --> 00:02:47,901
Λοιπόν, πρέπει να είσαι τουλάχιστον
30 να είναι στη Γερουσία.

58
00:02:47,935 --> 00:02:49,303
Όχι σε αυτόν τον κόσμο, δεν το κάνεις.

59
00:02:49,337 --> 00:02:52,306
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Αχ.
Κρίμα που δεν είσαι φιλόδοξος.

60
00:02:52,340 --> 00:02:54,842
Δείξε μου κάποιον
εδώ γύρω ποιος δεν είναι.

61
00:02:54,875 --> 00:02:57,511
Οι καθηγητές. Είμαι σοβαρός.

62
00:02:57,545 --> 00:02:59,647
Αποφάσισαν να
διάδοση γνώσης,

63
00:02:59,680 --> 00:03:01,915
αντί να το χρησιμοποιήσετε
για δύναμη ή κέρδος.

64
00:03:01,949 --> 00:03:04,184
Εμείς είμαστε εσείς
πρέπει να φοβάται.

65
00:03:07,187 --> 00:03:10,558
Λοιπόν, ποιος είσαι σε αυτή τη ζωή;

66
00:03:10,591 --> 00:03:15,363
Γιατί; Προσπαθώντας να είμαστε φίλοι
με τον μονόκερο στην πανεπιστημιούπολη;

67
00:03:15,396 --> 00:03:18,699
Ή έχεις κάτι
για μαύρους μάγκες;

68
00:03:18,732 --> 00:03:20,334
ΑΝΝΗ: Ειλικρινά;

69
00:03:20,368 --> 00:03:23,036
Φάνηκες ενδιαφέρον.

70
00:03:23,070 --> 00:03:26,840
Βάζω στοίχημα, σε κάποιον από...

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,176
Δεν ξέρω... Κονέκτικατ.

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,445
Είμαι από το Σικάγο.

73
00:03:31,479 --> 00:03:34,415
Α, ναι; Ποιο προάστιο;

74
00:03:34,448 --> 00:03:38,218
(χλευάζει) Είσαι αυτό
σκληρός με όλους;

75
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
Ή απλά λευκά κορίτσια;

76
00:03:42,923 --> 00:03:45,826
("Break My Stride" από
Ο Matthew Wilder παίζει)

77
00:03:48,329 --> 00:03:51,632
♪ Χθες το βράδυ είχα
το πιο παράξενο όνειρο ♪

78
00:03:51,665 --> 00:03:53,901
♪ απέπλευσα στην Κίνα ♪

79
00:03:53,934 --> 00:03:56,036
♪ Σε λίγο
βάρκα για να σε βρω ♪

80
00:03:56,069 --> 00:03:59,407
♪ Και είπες ότι έπρεπε
καθαρίστε τα ρούχα σας ♪

81
00:03:59,440 --> 00:04:02,209
♪ Δεν ήθελα όχι
ένα να σε κρατάει ♪

82
00:04:02,242 --> 00:04:04,878
♪ Τι σημαίνει αυτό;
Και είπες ♪

83
00:04:04,912 --> 00:04:06,880
♪ Δεν θα γίνει τίποτα
σπάσε το βήμα μου ♪

84
00:04:06,914 --> 00:04:09,483
♪ Κανείς δεν θα με επιβραδύνει ♪

85
00:04:09,517 --> 00:04:10,918
♪ Ω, όχι ♪

86
00:04:10,951 --> 00:04:13,454
♪ Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι ♪

87
00:04:13,487 --> 00:04:15,456
♪ Δεν θα γίνει τίποτα
σπάσε το βήμα μου ♪

88
00:04:15,489 --> 00:04:18,225
♪ Τρέχω και εγώ
δεν θα αγγίξει το έδαφος ♪

89
00:04:18,258 --> 00:04:22,062
♪ Ω, όχι,
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι ♪

90
00:04:22,095 --> 00:04:26,233
♪ Είσαι σε ρολό και
τώρα προσεύχεσαι να κρατήσει ♪

91
00:04:26,266 --> 00:04:28,302
♪ Ο δρόμος πέρα ήταν βραχώδης ♪

92
00:04:28,336 --> 00:04:30,838
♪ Αλλά τώρα νιώθεις αναιδής ♪

93
00:04:30,871 --> 00:04:34,274
♪ Με κοιτάς και
βλέπεις το παρελθόν σου ♪

94
00:04:34,308 --> 00:04:36,344
♪ Αυτός είναι ο λόγος που... ♪

95
00:04:36,377 --> 00:04:38,579
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Πρέπει να είναι εκεί μέσα.
Αυτό είπε.

96
00:04:38,612 --> 00:04:40,247
Είπε ότι ήταν α
πρόβλημα με το δάνειο

97
00:04:40,280 --> 00:04:41,982
και ότι θα γινόταν
όλα να προσεχθούν

98
00:04:42,015 --> 00:04:43,693
μόλις ήρθε η υποτροφία
και εξόφλησε το δάνειο.

99
00:04:43,717 --> 00:04:45,128
Κοίτα, όποιος κι αν είσαι
μίλησε με έκανε λάθος.

100
00:04:45,152 --> 00:04:47,488
Αυτό δείχνει ότι το δάνειο ήταν
ακυρώθηκε πριν από μήνες,

101
00:04:47,521 --> 00:04:48,789
εξ ου και η εκπρόθεσμη πληρωμή.

102
00:04:48,822 --> 00:04:50,262
Περίμενε,
γιατί να ακυρωθεί το δάνειο;

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,859
Το πιο πρόσφατο W-2 της οικογένειάς σας

104
00:04:51,892 --> 00:04:55,463
παρατίθεται ένα αναφερόμενο
εισόδημα 111.000 $,

105
00:04:55,496 --> 00:04:57,264
καθιστώντας σε ακατάλληλο
για οικονομική ενίσχυση.

106
00:04:57,297 --> 00:04:59,266
(γέλια): Εκατό...
λυπάμαι.

107
00:04:59,299 --> 00:05:01,602
Η μητέρα μου κέρδισε 11.000 $ τελευταία
έτος, κύριε.

108
00:05:01,635 --> 00:05:03,371
Λοιπόν, όχι σύμφωνα με αυτό.

109
00:05:03,404 --> 00:05:05,238
Όχι, είναι λάθος.
Σας υπόσχομαι, κύριε.

110
00:05:06,507 --> 00:05:08,342
Έχετε αποδείξεις για αυτό;

111
00:05:08,376 --> 00:05:11,545
Μπορώ να πάρω τις μαμάδες μου
στείλτε ένα αντίγραφο του W-2.

112
00:05:11,579 --> 00:05:13,146
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε τώρα.

113
00:05:13,180 --> 00:05:15,883
Οι μαμάδες σου;
Έχετε δύο από αυτά;

114
00:05:15,916 --> 00:05:17,851
(γελάει) Η μητέρα μου, κύριε.

115
00:05:17,885 --> 00:05:22,022
Μπορώ να την κάνω να το στείλει,
αλλά θα πάρει μερικές μέρες.

116
00:05:22,055 --> 00:05:25,959
Εκτός αν έχουμε αποδείξεις για το
σφάλμα τις επόμενες 48 ώρες,

117
00:05:25,993 --> 00:05:28,004
θα πρέπει να αδειάσεις το
κοιτώνετε και αφήστε τα μαθήματά σας.

118
00:05:28,028 --> 00:05:31,231
Είναι απλώς ένα λάθος, κύριε.
Δεν μπορώ να πάρω παράταση;

119
00:05:35,436 --> 00:05:38,972
Εάν οι οικονομικές μας απαιτήσεις
είναι ένα τέτοιο βάρος,

120
00:05:39,006 --> 00:05:41,509
ίσως δεν είναι αυτό
το καλύτερο μέρος για εσάς.

121
00:05:47,114 --> 00:05:49,483
Λοιπόν, ξέρεις,
αν είσαι πολύ ηλίθιος

122
00:05:49,517 --> 00:05:51,251
να ξέρεις ένα απλό λάθος
όταν βλέπεις ένα,

123
00:05:51,284 --> 00:05:54,455
τότε ίσως αυτό να μην είναι
το καλύτερο μέρος για εσάς, κύριε.

124
00:05:56,524 --> 00:05:59,259
- Γκλέντα, τηλεφώνησε στην ασφάλεια.
- Μην ενοχλείς.

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,295
θα επιστρέψω.

126
00:06:03,964 --> 00:06:06,166
Είναι απλώς ένα λάθος, κύριε.

127
00:06:06,199 --> 00:06:08,368
(αναστενάζει) Είναι απλώς ένα λάθος.

128
00:06:09,403 --> 00:06:10,904
Δεκάρα.

129
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
♪

130
00:06:21,815 --> 00:06:22,959
Στο σοβιετικό κράτος, σωστά;

131
00:06:22,983 --> 00:06:24,351
Ένα από τα θέματα λοιπόν που...

132
00:06:24,384 --> 00:06:26,286
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Αν αυτό το ίδρυμα

133
00:06:26,319 --> 00:06:28,956
θέλει να παραμείνει ανταγωνιστική
μέσα στο εξελισσόμενο τοπίο

134
00:06:28,989 --> 00:06:33,727
της φυλετικής σύνθεσης της Αμερικής,
πρέπει να ρίξει μια προσεκτική ματιά

135
00:06:33,761 --> 00:06:37,798
στις εισαγωγές του και
πολιτικές υποτροφιών.

136
00:06:37,831 --> 00:06:40,868
ΡΑΒΙ: «Ή ρισκάρω όχι
μόνο που μένει πίσω,

137
00:06:40,901 --> 00:06:44,705
αλλά στο λάθος
πλευρά της ιστορίας».

138
00:06:44,738 --> 00:06:47,441
(γελάει)

139
00:06:47,475 --> 00:06:49,810
(ο καθηγητής δίνει διάλεξη
αδιάκριτα)

140
00:06:49,843 --> 00:06:52,780
♪

141
00:06:52,813 --> 00:06:55,749
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Σκέφτηκα πολύ
αυτό που είπες τις προάλλες,

142
00:06:55,783 --> 00:06:58,652
για εμένα που είμαι σκληρός με τους ανθρώπους.

143
00:06:58,686 --> 00:07:00,654
Και;

144
00:07:00,688 --> 00:07:02,790
Μην σκέφτεσαι πάντα
Ήμουν έτσι.

145
00:07:04,492 --> 00:07:06,126
ΑΝΝΗ: Τι έκανες
παλιά ήταν όπως;

146
00:07:06,159 --> 00:07:08,128
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.

147
00:07:08,161 --> 00:07:10,097
Να σου πω για καφέ;

148
00:07:10,130 --> 00:07:13,834
Θα ήθελα, αλλά υπάρχει ένας υπεύθυνος προσλήψεων
στην πανεπιστημιούπολη δίνοντας ομιλία.

149
00:07:13,867 --> 00:07:16,937
- Θα το τσεκάρω.
- Ω.

150
00:07:17,971 --> 00:07:19,907
Τι είδους recruiter;

151
00:07:19,940 --> 00:07:22,610
TEDDY: Ναι, καλώς ήρθες.
Και, ε, ευχαριστώ που είστε εδώ.

152
00:07:22,643 --> 00:07:25,813
Α, αμέσως από το ρόπαλο,
Θέλω να ξεκινήσω απλά,

153
00:07:25,846 --> 00:07:29,082
Καταρρίπτοντας μερικούς μύθους.

154
00:07:29,116 --> 00:07:31,451
Ναι, κάτσε.
Ξεκίνα με τη διάλυση

155
00:07:31,485 --> 00:07:33,987
τυχόν παρανοήσεις
αυτό μπορεί να είναι εκεί έξω.

156
00:07:34,021 --> 00:07:36,990
Ξέρεις, αν είσαι εδώ
γιατί έχεις όνειρα

157
00:07:37,024 --> 00:07:40,327
βότκα μαρτίνι και-και-και
φανταχτερά σπορ αυτοκίνητα,

158
00:07:40,360 --> 00:07:43,030
ε, φοβάμαι ότι
Η CIA δεν είναι για σένα.

159
00:07:43,063 --> 00:07:45,132
Χμ, παρά το Χόλιγουντ
μπορεί να πιστέψεις,

160
00:07:45,165 --> 00:07:49,136
είναι μια ζωή υπηρεσίας
και-και θυσία.

161
00:07:49,169 --> 00:07:52,773
Και, ε, είναι-δεν είναι...
δεν είναι συνήθως πολύ λαμπερό.

162
00:07:52,806 --> 00:07:54,508
Σπάνια είναι επικίνδυνο.

163
00:07:54,542 --> 00:07:56,209
Είναι κυρίως όμορφο
βαρετό, πραγματικά.

164
00:07:56,243 --> 00:08:00,981
Αλλά, μπορώ να σας το διαβεβαιώσω
είναι απολύτως απαραίτητο.

165
00:08:01,014 --> 00:08:05,052
Η ερώτηση αυτή
Θα ρωτήσω είναι:

166
00:08:05,085 --> 00:08:07,821
Έχετε αυτό που χρειάζεται
να αφιερώσεις τη ζωή σου

167
00:08:07,855 --> 00:08:09,322
σε κάτι μεγαλύτερο
από τον εαυτό σου;

168
00:08:09,356 --> 00:08:11,191
Ε... (γέλια)

169
00:08:11,224 --> 00:08:13,861
Δεν τρέχεις για το
πόρτα, οπότε θα το πάρω ως ναι.

170
00:08:13,894 --> 00:08:16,063
Θα ξεκινήσουμε μιλώντας για,
Χμ, τα διάφορα είδη

171
00:08:16,096 --> 00:08:17,765
των σταδιοδρομιών που
μπορείτε να επιλέξετε...

172
00:08:20,701 --> 00:08:22,570
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Πώς τα πάτε, κύριε;

173
00:08:22,603 --> 00:08:26,339
Αντίγραφο του W-2,
μαζί με τα στελέχη, για να είμαστε σίγουροι.

174
00:08:26,373 --> 00:08:30,143
Και, ε... και, ε, απλά θέλω
να πω συγγνώμη για την άλλη μέρα.

175
00:08:30,177 --> 00:08:31,612
Είχα ξεφύγει από τα χέρια.

176
00:08:32,880 --> 00:08:35,182
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.

177
00:08:35,215 --> 00:08:37,885
Το οικονομικό ερώτημα
έφερε την υποτροφία σου

178
00:08:37,918 --> 00:08:39,720
στην προσοχή
της επιτροπής μας,

179
00:08:39,753 --> 00:08:41,855
και βάζουν
είναι για έλεγχο.

180
00:08:43,123 --> 00:08:45,058
Έτοιμοι για έλεγχο;

181
00:08:45,092 --> 00:08:46,694
Τι σημαίνει αυτό, κύριε;

182
00:08:46,727 --> 00:08:48,562
Η κυβέρνηση Ρήγκαν
περικοπές προϋπολογισμού

183
00:08:48,596 --> 00:08:52,532
έχουν ρίξει μια σειρά από βοήθεια
καταστάσεις σε αβεβαιότητα.

184
00:08:54,935 --> 00:08:57,337
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου, ξαφνικά.

185
00:08:57,370 --> 00:09:00,073
Θα εξετάσουν τη βοήθειά σας
πακέτο το συντομότερο δυνατό,

186
00:09:00,107 --> 00:09:02,109
αλλά εκτός κι αν έχεις
τα 7.800 $ που χρωστάς,

187
00:09:02,142 --> 00:09:03,543
θα χρειαστεί να μετακινηθείτε
έξω αμέσως.

188
00:09:03,577 --> 00:09:05,412
Τι; κλωτσάς
βγαίνω τώρα;

189
00:09:05,445 --> 00:09:07,080
Λοιπόν,
δεν θα ήταν δίκαιο για τα παιδιά

190
00:09:07,114 --> 00:09:08,448
που είναι στην πραγματικότητα
πληρώνοντας το δρόμο τους

191
00:09:08,481 --> 00:09:10,517
αν σε αφήσουμε να μείνεις για
τίποτα, έτσι;

192
00:09:10,550 --> 00:09:11,919
Μπα, γάμα αυτό!

193
00:09:11,952 --> 00:09:14,121
Έχεις κάποιον
αλλιώς θα μπορούσα να μιλήσω;

194
00:09:14,154 --> 00:09:16,123
Έχεις επόπτη
ή κάτι;

195
00:09:16,156 --> 00:09:17,925
- Όχι, φοβάμαι δεν το κάνω.
- Ε;!

196
00:09:17,958 --> 00:09:19,936
Γιατί αυτή η μαμά
προφανώς δεν ακούει.

197
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
- Θα εξετάσουν το πακέτο βοήθειάς σας ως
όσο πιο γρήγορα μπορούν. - Ε; Γαμήστε το.

198
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
Είναι ήδη πολύ αργά
να εγκαταλείψουν αυτές τις τάξεις.

199
00:09:24,932 --> 00:09:27,635
Δεν τα τελειώνω,
θα είναι τα F στον δίσκο μου.

200
00:09:27,668 --> 00:09:29,703
Το ξέρεις αυτό.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

201
00:09:29,737 --> 00:09:31,772
Ναι, είναι κρίμα.

202
00:09:31,805 --> 00:09:34,274
Ντροπή;

203
00:09:34,307 --> 00:09:38,145
Αυτή είναι η ζωή μου, φίλε.

204
00:09:38,178 --> 00:09:41,414
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο
Δούλεψα για να φτάσω εδώ;

205
00:09:41,448 --> 00:09:45,986
Τραβήξατε τον εαυτό σας μια φορά,
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το ξανακάνεις.

206
00:09:46,019 --> 00:09:47,721
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

207
00:09:47,755 --> 00:09:51,358
Μπορεί να το ξανασκεφτώ
στάση προς τα εμπρός.

208
00:09:55,829 --> 00:09:58,799
Η στάση μου.

209
00:09:58,832 --> 00:10:01,101
(γελάει)

210
00:10:02,435 --> 00:10:03,579
- Γαμημένη στάση;
- (φωνάζοντας)

211
00:10:03,603 --> 00:10:07,040
♪ Άλλη μια μέρα ♪

212
00:10:09,442 --> 00:10:13,446
♪ Ότι ο Κύριος ♪

213
00:10:15,215 --> 00:10:18,518
♪ Έχει ♪

214
00:10:18,551 --> 00:10:21,388
♪ Με κράτησε ♪

215
00:10:23,791 --> 00:10:26,626
♪ Άλλη μια μέρα ♪

216
00:10:28,829 --> 00:10:33,667
♪ Ότι ο Κύριος ♪

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,669
♪ Έχει ♪

218
00:10:35,703 --> 00:10:41,274
♪ Με κράτησε ♪

219
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
♪ Ωχ, ω ♪

220
00:10:44,344 --> 00:10:49,616
♪ Με κράτησε ♪

221
00:10:49,649 --> 00:10:53,854
♪ Από όλα ♪

222
00:10:53,887 --> 00:10:56,556
♪ Κακό ♪

223
00:10:58,058 --> 00:11:00,060
♪ Παιδιά ♪

224
00:11:00,093 --> 00:11:03,697
♪ Το μυαλό μου ♪

225
00:11:03,731 --> 00:11:08,035
♪ Έχει μείνει στο ♪

226
00:11:08,068 --> 00:11:10,670
♪ Έμεινε στον Ιησού ♪

227
00:11:12,672 --> 00:11:17,377
♪ Άλλη μια μέρα ♪

228
00:11:17,410 --> 00:11:20,848
♪ Ω ♪

229
00:11:20,881 --> 00:11:23,583
♪ Ο Κύριος ♪

230
00:11:23,616 --> 00:11:27,654
♪ Αυτός ♪

231
00:11:27,687 --> 00:11:30,557
♪ Έχει ♪

232
00:11:30,590 --> 00:11:32,960
♪ Πραγματικά με κράτησε. ♪

233
00:11:41,434 --> 00:11:43,871
- Δεν το έκανες αυτό.
- Ακριβώς πάνω από το γαμημένο γραφείο.

234
00:11:43,904 --> 00:11:47,374
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Ίσως το έκανα εκείνη τη στιγμή, ναι.

235
00:11:47,407 --> 00:11:50,177
-(γέλια) - Δεν είμαι ποτέ
ήταν τόσο θυμωμένος πριν.

236
00:11:50,210 --> 00:11:52,579
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

237
00:11:52,612 --> 00:11:53,914
Λοιπόν, ναι.

238
00:11:53,947 --> 00:11:55,715
Δεν μπορώ να πάω πίσω.

239
00:11:55,749 --> 00:11:58,151
Ακόμα κι αν η υποτροφία
περνάει.

240
00:12:03,924 --> 00:12:05,926
Γεια σου. Θα είσαι εντάξει.

241
00:12:05,959 --> 00:12:08,028
Σπέλμαν; (Χλευάζει)

242
00:12:08,061 --> 00:12:10,663
Αυτό θα είναι τελείως διαφορετικό
εμπειρία, πιστέψτε με.

243
00:12:18,171 --> 00:12:20,908
ΑΝΤΡΑΣ: Φίλε, μπορείς να περάσεις
αυτό το ζιζάνιο ήδη, φίλε;

244
00:12:20,941 --> 00:12:23,443
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι πολύ δυνατό για σένα, φαμ.
- Γεια, πέρασε αυτό το σκατά.

245
00:12:23,476 --> 00:12:25,212
(γέλιο)

246
00:12:25,245 --> 00:12:27,714
Εδώ έρχονται οι σπιτικοί εδώ.

247
00:12:27,747 --> 00:12:30,217
Γεια, τι συμβαίνει, poindexter;

248
00:12:30,250 --> 00:12:32,428
(γέλια) Τι λέτε να χτυπήσεις
μας με μερικές από αυτές εξισώσεις;

249
00:12:32,452 --> 00:12:34,387
Μπα, μπα, μπα.
Συνδέστε μερικές από αυτές συμβουλές μετοχών.

250
00:12:34,421 --> 00:12:36,056
- Προσπαθώ να επενδύσω, αγόρι.
- (γέλιο)

251
00:12:36,089 --> 00:12:37,590
Κανένα πρόβλημα.

252
00:12:37,624 --> 00:12:39,659
- Η προμήθεια μου είναι 20%, όμως.
- (γέλια)

253
00:12:39,692 --> 00:12:42,395
- 20%; Εκπληκτική επιτυχία. - 20%.
Προχώρα, δώσε του, φίλε.

254
00:12:42,429 --> 00:12:46,599
- Σπάσε την τράπεζα.
- 20% από 20%. Τι λέτε για αυτό;

255
00:12:46,633 --> 00:12:48,601
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Α,
μου ακούγεται σαν απάτη!

256
00:12:48,635 --> 00:12:52,339
Πληρώστε 200 $ για να μάθετε τι
τύπος παιδιού που θα έχεις.

257
00:12:52,372 --> 00:12:54,407
Λοιπόν, θα βρεις
δωρεάν τελικά,

258
00:12:54,441 --> 00:12:56,143
όπως ο Θεός σκόπευε τα σκατά.

259
00:12:56,176 --> 00:12:57,811
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Θα είναι α
κορίτσι, χωρίς αμφιβολία.

260
00:12:57,845 --> 00:13:00,780
- Γεια σου, ανιψιός!
- JEROME: Κολεγιακό αγόρι.

261
00:13:00,814 --> 00:13:04,184
-Τι γίνεται, ανιψιό;
- ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Αντε, κοίτα σε, όλα μεγάλα.

262
00:13:04,217 --> 00:13:06,653
Βλέπω ότι δεν διδάσκουν
πώς να μιλήσεις σε καμία κυρία

263
00:13:06,686 --> 00:13:08,497
- πάνω σε εκείνο το μαμά σχολείο.
- Όχι, δεν διδάσκουν.

264
00:13:08,521 --> 00:13:10,690
Έγκυες σκύλες με κουκούλα 101.
(γέλια)

265
00:13:10,723 --> 00:13:13,160
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Εννοούσα μόνο εσένα
πιο μακριά από όσο νόμιζα.

266
00:13:13,193 --> 00:13:15,162
- Αυτό είναι όλο. Εκπληκτική επιτυχία.
- Μμ-μμ.

267
00:13:15,195 --> 00:13:17,430
(γέλια) Τι κάνεις εδώ;

268
00:13:17,464 --> 00:13:20,000
Παίρνεις αυτό το δάνειο κατευθείαν;

269
00:13:20,033 --> 00:13:22,836
- Η μαμά σου τα είπε όλα αυτά, ε;
- Λοιπόν, ναι.

270
00:13:22,870 --> 00:13:24,838
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

271
00:13:27,340 --> 00:13:30,643
Ξέρεις, θα βοηθούσαμε
τα βγάζεις, αλλά, ε,

272
00:13:30,677 --> 00:13:33,046
ανάμεσα στο μωρό που έρχεται
και πρέπει να μπω μπροστά

273
00:13:33,080 --> 00:13:35,548
για προϊόν με το
Μεξικανοί, φίλε,

274
00:13:35,582 --> 00:13:36,950
λίγο δεσμευμένο σε μετρητά
αυτή τη στιγμή.

275
00:13:36,984 --> 00:13:38,518
Είναι μια χαρά, Unc. Για αληθινό.

276
00:13:38,551 --> 00:13:40,687
Δεν ήταν το κατάλληλο μέρος για μένα
τέλος πάντων, ξέρεις;

277
00:13:40,720 --> 00:13:43,023
LOUIE: Τι εννοείς;

278
00:13:43,056 --> 00:13:45,492
Χ-Τι, έκανες με το σχολείο;

279
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
Προς το παρόν.

280
00:13:49,829 --> 00:13:51,398
(αναστενάζει)

281
00:13:51,431 --> 00:13:55,402
Γεια σου. Θέλετε να βοηθήσετε
να μετακινήσω αυτό το ζιζάνιο;

282
00:13:55,435 --> 00:13:59,506
Θα το έχεις
μετρητά σε χρόνο μηδέν.

283
00:14:01,741 --> 00:14:03,676
ΛΟΥΙ: Α-α. Οχι.

284
00:14:03,710 --> 00:14:06,313
- Δεν το κάνει αυτό.
- Βάζω όπλο στο κεφάλι του αγοριού;

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,748
Προσπαθώ να τον βοηθήσω.

286
00:14:10,850 --> 00:14:12,886
Όχι.

287
00:14:12,920 --> 00:14:15,155
Όχι, όχι. Για αληθινό.

288
00:14:15,188 --> 00:14:18,858
Δεν πειράζει, Unc. Είναι μια χαρά.

289
00:14:18,892 --> 00:14:22,695
Λοιπόν, ξέρετε,
πήρες το μωρό.

290
00:14:22,729 --> 00:14:24,932
Διαλέξατε ονόματα ακόμα;

291
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
Γιατί ξέρεις, εγώ προσωπικά,

292
00:14:27,767 --> 00:14:31,004
Νομίζω Frankesha
είναι τέλειο όνομα.

293
00:14:31,038 --> 00:14:33,206
- Φράνκεσα.
- Σωστά; Frankesha;

294
00:14:33,240 --> 00:14:35,208
(Ο Λούι γελάει)

295
00:14:35,242 --> 00:14:37,244
(ενθουσιασμένη φλυαρία, γέλιο)

296
00:14:37,277 --> 00:14:39,279
♪

297
00:14:53,060 --> 00:14:55,262
(αδιάκριτη φλυαρία)

298
00:14:55,295 --> 00:14:57,897
(αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
πάνω από το κουτί μπούμας)

299
00:15:05,838 --> 00:15:07,840
♪

300
00:15:26,926 --> 00:15:28,128
(μαγειρεύει)

301
00:15:33,266 --> 00:15:35,235
- ΓΟΥΑΝΤΑ: Πρέπει να αλλάξει.
- (μωρό που κλαίει)

302
00:15:35,268 --> 00:15:38,605
- Μοιάζω με τη νταντά;
- (χλευάζει) Θεέ μου.

303
00:15:38,638 --> 00:15:41,308
ΑΝΤΡΑΣ (πάνω από την τηλεόραση): Ναι, ξέρεις,
πρέπει να προσαρμοστεί εκεί...

304
00:15:41,341 --> 00:15:44,277
- Ω, σκατά.
- Τι συμβαίνει, Λι;

305
00:15:44,311 --> 00:15:45,778
Αυτό το νερό πρέπει
με γάμησε,

306
00:15:45,812 --> 00:15:47,014
βλέποντας φαντάσματα εδώ γύρω.

307
00:15:47,047 --> 00:15:49,016
Γάμα κάνεις εδώ;

308
00:15:49,049 --> 00:15:50,517
(Τηλεοπτική μετάδοση
συνεχίζει αδιάκριτα)

309
00:15:50,550 --> 00:15:52,452
Ο Γουάιτι τελικά
συνειδητοποιώ ότι είσαι nigga

310
00:15:52,485 --> 00:15:54,454
και κλώτσησε τον κώλο σου στο κράσπεδο;

311
00:15:54,487 --> 00:15:56,456
- Κάτι τέτοιο.
- ΓΟΥΑΝΤΑ: Λέον!

312
00:15:56,489 --> 00:15:59,592
WANDA: Ο γιος σου τελείωσε
σκατά παντού.

313
00:15:59,626 --> 00:16:03,230
Nigga, σήκω και έλα
βοηθήστε με να καθαρίσω αυτό το χάλι!

314
00:16:04,297 --> 00:16:05,532
Γεια, Φράνκλιν.

315
00:16:06,666 --> 00:16:08,001
Γεια, Γουάντα.

316
00:16:09,736 --> 00:16:11,871
Nigga, άντε στο διάολο.

317
00:16:13,740 --> 00:16:16,176
Φράνκλιν, πάρε τον κώλο του
πίσω στο σχολείο μαζί σου!

318
00:16:16,209 --> 00:16:19,879
- Φτιάξε κάτι από τον εαυτό του.
- ΛΕΩΝ: Τουλάχιστον αν την πυροβολήσω,

319
00:16:19,912 --> 00:16:22,449
-Απλά θα με ξαναβάλουν μέσα, σωστά;
- (γελάει)

320
00:16:22,482 --> 00:16:24,584
WANDA: Leon,
Δεν παίζω μαζί σου!

321
00:16:26,819 --> 00:16:28,455
Λέοντος!

322
00:16:28,488 --> 00:16:30,457
Γεια σου.

323
00:16:30,490 --> 00:16:33,060
Ο Ιερώνυμος είναι ακόμα σε αυτό
παιχνίδι με ζιζάνια και νερό;

324
00:16:33,093 --> 00:16:35,095
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να με βάλει;

325
00:16:36,896 --> 00:16:38,698
Θα τον ρωτήσω.

326
00:16:38,731 --> 00:16:42,069
Φράνκλιν, είμαστε έξι
στη θέση της μαμάς μου τώρα.

327
00:16:42,102 --> 00:16:44,504
Πρέπει να φτιάξω κάτι.

328
00:16:47,274 --> 00:16:49,242
Γεια σου, μικρέ νίγκα.

329
00:16:49,276 --> 00:16:51,311
Με τη γαμημένη κάμερα.

330
00:16:51,344 --> 00:16:53,413
- Στο διάολο κάνεις;
- Κινηματογραφώ.

331
00:16:53,446 --> 00:16:56,049
Ναι, το βλέπω.
Τι στο διάολο το κάνεις;

332
00:16:56,083 --> 00:16:57,817
Γιατί κάνω μια ταινία.

333
00:16:57,850 --> 00:17:00,587
Μπα, αυτό που φτιάχνεις είναι
στοιχεία για την αστυνομία.

334
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
Άσε με να δω αυτό το χάλι.

335
00:17:02,189 --> 00:17:03,590
Τι; Όχι!

336
00:17:03,623 --> 00:17:06,159
- Φύγε... κατέβα με!
- Άσε την κάμερα.

337
00:17:06,193 --> 00:17:08,995
- Δώσε μου αυτό το σκασμό!
- Έλα φίλε.

338
00:17:09,028 --> 00:17:10,997
-Αφήστε τον άνθρωπο να ζήσει.
- Δεν είναι κανείς στην κουκούλα

339
00:17:11,030 --> 00:17:13,400
κάνοντας καμία μαμά ταινία!

340
00:17:13,433 --> 00:17:15,635
Με τον τετράγωνο κώλο σου.

341
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
Ηλίθιος νιγκά.

342
00:17:23,743 --> 00:17:28,014
CISSY: Τι έγινε στο σχολείο
δεν έφταιγες εσύ, Φράνκλιν.

343
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
Και δεν είμαι εδώ
προσπαθώντας να σε τιμωρήσω.

344
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
Δεν θα έβλαπτε
για να κερδίσετε λίγα δολάρια

345
00:17:37,890 --> 00:17:41,128
ενώ προσπαθείς
να καταλάβω τα πράγματα.

346
00:17:44,231 --> 00:17:46,933
Σταμάτησα από το Cho's
στο δρόμο για το σπίτι μου.

347
00:17:46,966 --> 00:17:48,435
Είπε ότι ήταν άρρωστος.

348
00:17:48,468 --> 00:17:51,471
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια επιπλέον βοήθεια.

349
00:17:56,943 --> 00:17:58,311
Εντάξει.

350
00:18:03,082 --> 00:18:07,954
♪ Πες μου ποιος είσαι... ♪

351
00:18:07,987 --> 00:18:09,456
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Γεια σου, Λούι!

352
00:18:09,489 --> 00:18:11,458
♪ Θέλω την αγάπη σου... ♪

353
00:18:11,491 --> 00:18:12,668
Αγαπητέ μου,
γιατί δεν έρχεσαι εδώ

354
00:18:12,692 --> 00:18:14,093
και να μας βοηθήσετε με αυτό το χάλι;

355
00:18:14,127 --> 00:18:17,063
(γέλια) Φαίνεται να
να τα πας μια χαρά.

356
00:18:17,096 --> 00:18:19,466
(χτυπώντας στην πόρτα)

357
00:18:19,499 --> 00:18:20,633
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Υπομονή, τώρα.

358
00:18:22,001 --> 00:18:23,512
- Πάρε το... πάρε τον σκύλο.
- Τι να κάνω;

359
00:18:23,536 --> 00:18:25,238
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή.

360
00:18:25,272 --> 00:18:27,140
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Περίμενε, υπομονή.

361
00:18:27,174 --> 00:18:28,975
♪

362
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

363
00:18:34,647 --> 00:18:36,416
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ε; Πρέπει να το πάρω;

364
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
Ναι, πάρε το, πάρε το.

365
00:18:37,617 --> 00:18:39,686
Γεια σου. Κράτα τώρα, ανιψιέ.

366
00:18:39,719 --> 00:18:41,988
- (Ο Τζερόμ μουρμουρίζει)
- ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Περίμενε. Καθυστερώ. Περιμένετε.

367
00:18:42,021 --> 00:18:44,824
(εκπνέει) Είναι ο Leon.

368
00:18:44,857 --> 00:18:46,293
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

369
00:18:46,326 --> 00:18:49,762
Τι στο διάολο είσαι
τόσο σφιχτό για;

370
00:18:49,796 --> 00:18:51,598
Αγόρι, θα πάρεις το δικό σου
καταραμένο πλάνο.

371
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
Ποιον στο διάολο θα πυροβολήσεις
με αυτό το όπλο;

372
00:18:54,000 --> 00:18:55,134
(Ο Τζερόμ γελάει)

373
00:18:55,168 --> 00:18:56,936
Γίνεσαι μεγάλος, ε;

374
00:18:56,969 --> 00:18:59,506
Καλύτερος τρόπος για να πυροβολήσετε τον κώλο σας.

375
00:18:59,539 --> 00:19:02,442
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Πόσο εσύ
θέλεις να ξεκινήσεις με;

376
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
ΛΕΩΝ: Θα πάρω ένα ολόκληρο Ζ.

377
00:19:04,511 --> 00:19:06,279
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Να είναι 150.

378
00:19:06,313 --> 00:19:09,516
Τώρα, σας λέω τώρα,
μη με κάνεις μαλάκα.

379
00:19:09,549 --> 00:19:12,285
Το μετακινείς, το φέρνεις
πίσω, με έκανες σωστά.

380
00:19:12,319 --> 00:19:14,554
Δηλαδή, δεν βλέπω πώς
αυτό το χάλι θα σε σταματήσει

381
00:19:14,587 --> 00:19:16,789
από μαλάκα, αλλά εντάξει.

382
00:19:16,823 --> 00:19:18,891
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Το αγόρι σου πήρε ένα
πρόβλημα στάσης, ε;

383
00:19:18,925 --> 00:19:20,727
ΛΕΩΝ: Σκάσε το γάμα, νίγγα.
Είμαι ακριβώς εδώ.

384
00:19:20,760 --> 00:19:22,962
- Γιατί στο διάολο τον κοιτάς; Ε;
- Έλα, Λι.

385
00:19:22,995 --> 00:19:24,640
Έλα, τι;
Αυτή η νίγκα είναι ήδη μαλάκας,

386
00:19:24,664 --> 00:19:26,475
ήταν μαλάκας,
θα είμαι για πάντα ένας γαμημένος μαλάκας.

387
00:19:26,499 --> 00:19:29,001
Ε;

388
00:19:29,035 --> 00:19:31,404
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Τι θα λέγατε να το χαστουκίσω
να σε σκάσω με αυτό το πιστόλι;

389
00:19:31,438 --> 00:19:34,183
- Προχώρα. Χαστούκι με, νιγκά. - Λούι,
πυροβολήστε αυτή τη μαμά στο κεφάλι.

390
00:19:34,207 --> 00:19:36,185
-Σήμα το διάολο, nigga.
- Μικρή μωρέ.

391
00:19:36,209 --> 00:19:38,554
- Κλείσε τον κώλο σου. - Σώπασε.
Θα ψεκάσω το γαμημένο μπετόν

392
00:19:38,578 --> 00:19:40,756
-με τον κώλο σου.
- Προχώρα. Σε ποιον πυροβολείς, nigga;

393
00:19:40,780 --> 00:19:42,549
Δεν θα πυροβολήσεις
σκατά, nigga.

394
00:19:42,582 --> 00:19:44,393
- Ποτέ δεν σε σκοτώθηκες...
- Άσε με να δω τα χαρτιά σου.

395
00:19:44,417 --> 00:19:46,737
Άκουσε ότι σε γαμούσαν
γάιδαρο στην καταραμένη κομητεία. Ναι!

396
00:19:54,193 --> 00:19:56,863
ΛΕΩΝ: Δεν με πειράζει
τους μαμάδες μέσα.

397
00:19:56,896 --> 00:19:58,598
Ή το φαγητό.

398
00:19:58,631 --> 00:20:00,433
Αλλά ο άνθρωπος πήρε
εσύ στο πρόγραμμά του

399
00:20:00,467 --> 00:20:02,335
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

400
00:20:02,369 --> 00:20:05,137
Και οι φρουροί θεραπεύουν
σου αρέσει να σε κατέχουν.

401
00:20:06,239 --> 00:20:08,140
Σκατά φθορά πάνω σου.

402
00:20:10,109 --> 00:20:12,078
Ο καθένας ανήκει σε κάποιον.

403
00:20:12,111 --> 00:20:14,046
(τα παιδιά φλυαρούν παιχνιδιάρικα)

404
00:20:14,080 --> 00:20:15,582
Όχι έτσι.

405
00:20:17,284 --> 00:20:20,186
Γεια σου, γιατί στο διάολο σου
δεν είσαι σε αυτό το σχολείο;

406
00:20:20,219 --> 00:20:23,923
Σκέφτηκες σίγουρα
δεν επέστρεφε ποτέ.

407
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Γαμήθηκα.

408
00:20:27,594 --> 00:20:31,030
(αναστενάζει) Ίσως γάμησα τον εαυτό μου.

409
00:20:31,063 --> 00:20:33,032
Δεν ξέρω.

410
00:20:33,065 --> 00:20:35,768
Νόμιζα ότι μπορούσα να παίξω τους
παίζω με τον τρόπο μου και συνεχίζω να κερδίζω.

411
00:20:35,802 --> 00:20:37,203
(γελάει)

412
00:20:37,236 --> 00:20:39,205
Φραγκλίνος Άγιος.

413
00:20:39,238 --> 00:20:41,641
Πάντα σκεπτόμενος
υπάρχει καλύτερος τρόπος.

414
00:20:44,277 --> 00:20:46,679
Λοιπόν, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος τώρα;

415
00:21:07,266 --> 00:21:10,102
Φραγκλίνος Άγιος;

416
00:21:11,538 --> 00:21:12,939
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

417
00:21:12,972 --> 00:21:15,107
Γεια, είμαι ο Teddy McDonald.

418
00:21:15,141 --> 00:21:18,678
Υ-Ήρθες σε μια παρουσίαση
Έδωσα στο Claremont.

419
00:21:23,115 --> 00:21:25,585
Είστε ο υπεύθυνος προσλήψεων;

420
00:21:25,618 --> 00:21:26,986
Ναι. (γελάει)

421
00:21:27,019 --> 00:21:28,631
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι.
(καθαρίζει το λαιμό)

422
00:21:28,655 --> 00:21:30,957
Αναρωτιόμουν αν ίσως εσύ
είχε λίγα λεπτά να μιλήσει.

423
00:21:40,132 --> 00:21:42,402
Μεγάλος.

424
00:21:44,871 --> 00:21:46,773
Είστε μόνο εσείς και η μαμά σας;

425
00:21:46,806 --> 00:21:49,376
Α-χα.

426
00:21:50,643 --> 00:21:53,446
- Ο μπαμπάς σου;
-Ε...

427
00:21:53,480 --> 00:21:56,349
Ζούσε στο
δρόμους πολύ καιρό.

428
00:21:56,383 --> 00:21:59,386
Οι αστυνομικοί τον ξυλοκόπησαν λίγα χρόνια πριν.
Δεν τα κατάφερε.

429
00:22:04,691 --> 00:22:06,669
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,

430
00:22:06,693 --> 00:22:09,061
- αλλά, τι...
-Τι στο διάολο κάνω εδώ;

431
00:22:09,095 --> 00:22:10,697
(γέλια): Ναι, ναι.

432
00:22:10,730 --> 00:22:12,665
(γελάει)

433
00:22:12,699 --> 00:22:14,300
Ήρθα να δω αν η CIA

434
00:22:14,333 --> 00:22:16,268
μπορεί να είναι το σωστό
καριέρα για εσάς.

435
00:22:17,937 --> 00:22:19,539
Λυπάμαι, τι; (γελάει)

436
00:22:19,572 --> 00:22:23,042
Η... CIA;

437
00:22:24,276 --> 00:22:26,746
Ήρθες εδώ για να με προσλάβεις;

438
00:22:26,779 --> 00:22:30,883
Λοιπόν, εννοώ, θα έπρεπε
τελειώστε πρώτα το σχολείο, φυσικά.

439
00:22:30,917 --> 00:22:33,019
Και μετά θα πήγαινες
μέσα από τη διαδικασία μας.

440
00:22:33,052 --> 00:22:36,489
Εξετάσεις, συνεντεύξεις, παρασκήνιο
ελέγχει, υπάρχει ένας πολύγραφος.

441
00:22:36,523 --> 00:22:38,290
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο, αλλά...

442
00:22:39,358 --> 00:22:41,761
από ότι ακούω,
μπορείς να το χειριστείς.

443
00:22:42,795 --> 00:22:44,864
Και τι άκουσες;

444
00:22:44,897 --> 00:22:48,435
3,9 ΣΔΣ, διπλή κύρια

445
00:22:48,468 --> 00:22:51,170
πολιτικές επιστήμες, οικονομικά.

446
00:22:51,203 --> 00:22:52,739
1540 στα SAT σας.

447
00:22:52,772 --> 00:22:55,942
Μιλούν οι καθηγητές σας
με ενθουσιασμό για την εργασιακή σας ηθική

448
00:22:55,975 --> 00:22:58,277
και την κριτική σου σκέψη.

449
00:22:58,310 --> 00:23:01,581
Και έχετε δείξει μια οξεία
ικανότητα εύκολης κίνησης

450
00:23:01,614 --> 00:23:03,249
μεταξύ κόσμων.

451
00:23:03,282 --> 00:23:06,686
Θα πρέπει να προσθέσω ότι
η διαφορετικότητα έχει γίνει

452
00:23:06,719 --> 00:23:08,755
όλο και πιο σημαντικό
στον Οργανισμό.

453
00:23:08,788 --> 00:23:11,858
Βλέπεις,
για την επίτευξη ολοένα και πιο περίπλοκων στόχων

454
00:23:11,891 --> 00:23:14,494
προχωρώντας,
πρέπει να διευρύνουμε τις προοπτικές μας.

455
00:23:15,562 --> 00:23:17,296
Φαίνεσαι έκπληκτος.

456
00:23:17,329 --> 00:23:21,200
(γελάει) Απλώς
ποτέ δεν σκέφτηκε

457
00:23:21,233 --> 00:23:23,903
- εργάζεται για την κυβέρνηση.
- Αλήθεια;

458
00:23:26,606 --> 00:23:30,276
Δ-Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί;

459
00:23:30,309 --> 00:23:33,713
Ξέρετε, το...
η κυβέρνηση δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα.

460
00:23:33,746 --> 00:23:37,183
Λοιπόν, γιατί να τους βοηθήσουμε;

461
00:23:39,285 --> 00:23:41,488
Αυτού του είδους η δουλειά είναι
όχι για όλους.

462
00:23:45,157 --> 00:23:47,760
Γιατί το κάνεις;

463
00:23:47,794 --> 00:23:49,428
- Παράδοση.
- Μμ.

464
00:23:49,462 --> 00:23:52,131
Δασμός.

465
00:23:52,164 --> 00:23:56,736
Και πιστεύω στην Αμερική.
Η αποστολή του.

466
00:23:56,769 --> 00:24:00,840
Ξέρεις, με στρατολόγησαν στο
Γέιλ, γιατί, ε,

467
00:24:00,873 --> 00:24:02,975
Ήμουν ο καλύτερος
και το πιο φωτεινό.

468
00:24:03,009 --> 00:24:05,578
Όπως εσύ.

469
00:24:05,612 --> 00:24:08,748
Λοιπόν, ξέρεις,
e-ακόμα κι αν με ενδιέφερε,

470
00:24:08,781 --> 00:24:11,017
υπαρχει προβλημα...

471
00:24:11,050 --> 00:24:13,986
με το σχολείο.

472
00:24:14,020 --> 00:24:16,489
Ένα πρόβλημα σαν να επιθέσεις
ο υπεύθυνος οικονομικής βοήθειας;

473
00:24:19,458 --> 00:24:21,360
Οι φήμες λένε ότι
Ο Αλεξάντερ Χάμιλτον γρονθοκόπησε

474
00:24:21,393 --> 00:24:24,631
- μια υποτροφία στο Πρίνστον.
- (γέλια): Αλήθεια;

475
00:24:24,664 --> 00:24:26,365
Ανθρωπος. Εκπληκτική επιτυχία.

476
00:24:26,398 --> 00:24:28,735
Ξέρεις, δεν ψάχνουμε
για πεντακάθαρα φόντο.

477
00:24:29,802 --> 00:24:32,471
Ψάχνουμε
άτομα με ραχοκοκαλιά.

478
00:24:32,505 --> 00:24:36,442
Και αν σας απασχολεί
επιστρέφοντας στο σχολείο,

479
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
θεωρήστε ότι ληφθεί μέριμνα.

480
00:24:39,345 --> 00:24:43,883
Τέλος πάντων, θα είμαι στο L.A.
για μερικές ακόμη εβδομάδες,

481
00:24:43,916 --> 00:24:45,284
αλλά μετά θα το κάνω
επιστρέψτε στο D.C.

482
00:24:45,317 --> 00:24:47,787
Μετά από αυτό,
αν σε ενδιαφέρει,

483
00:24:47,820 --> 00:24:49,698
καλέστε αυτόν τον αριθμό.
Θα μας φέρουν σε επαφή.

484
00:24:49,722 --> 00:24:51,691
Theodore McDonald. (γελάει)

485
00:25:01,868 --> 00:25:03,570
- Να περάσεις καλά.
- Ναι.

486
00:25:03,603 --> 00:25:05,672
- Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.
- Βεβαίως.

487
00:25:12,679 --> 00:25:14,681
(αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο)

488
00:25:16,849 --> 00:25:18,517
Ευχαριστώ.

489
00:25:23,189 --> 00:25:26,492
Ω, κακή μου. Προχώρα αμέσως.

490
00:25:26,525 --> 00:25:28,027
(γελάει)

491
00:25:28,060 --> 00:25:30,229
Χαριτωμένο ζευγάρι.

492
00:25:32,264 --> 00:25:35,602
-Τι συμβαίνει, σπιτική μου;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

493
00:25:35,635 --> 00:25:36,936
Δεν είναι τίποτα.

494
00:25:36,969 --> 00:25:40,873
Άσε με, ε,
πάρτε αυτό το κουτί Apple Smacks

495
00:25:40,907 --> 00:25:45,044
και ε...
Ω, σκατά, αυτές οι κίτρινες σαγιονάρες.

496
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
- Ναι, επιτρέψτε μου να πάρω ένα ζευγάρι.
- Εντάξει, φίλε.

497
00:25:47,279 --> 00:25:49,548
- Γεια, μέγεθος 13.
- (εκπνέει)

498
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
Δεν έχουμε 13άρια.

499
00:25:51,283 --> 00:25:54,587
Γαμώτο, όλα καλά.
Γεια, ελέγξτε αυτό, όμως.

500
00:25:54,621 --> 00:25:56,555
Μάλλον θα τα πάρω όλα
χρήματα στο μητρώο.

501
00:25:56,589 --> 00:25:59,191
Πάμε, νιγκά.
Είναι η πρώτη φορά που σε κλέβουν;

502
00:25:59,225 --> 00:26:01,728
- Μετακίνηση! Πάρε αυτά τα χρήματα.
- (δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής)

503
00:26:01,761 --> 00:26:04,463
Πάμε φίλε,
βιάσου τον κώλο σου!

504
00:26:04,496 --> 00:26:06,532
Νευρική νίγγα
γκρεμίζοντας σκατά.

505
00:26:06,565 --> 00:26:10,036
Φίλε, διάολο, δεν έχεις μόνο αυτό.
Γύρνα πίσω, φίλε.

506
00:26:10,069 --> 00:26:11,537
Βγάλε όλα τα λεφτά.

507
00:26:11,570 --> 00:26:14,641
Κόλαση δεν έχεις πάθει, φίλε; Σκατά.

508
00:26:14,674 --> 00:26:18,444
Κάνετε με αυτά τα νομίσματα, nigga;
Δεν οδηγώ το λεωφορείο.

509
00:26:18,477 --> 00:26:20,713
Πράγματι,
τρέξτε και αυτά τα χρήματα στην τσέπη σας.

510
00:26:20,747 --> 00:26:23,650
Σκατά. Πάμε Νίγγα!

511
00:26:23,683 --> 00:26:24,951
Σκατά.

512
00:26:24,984 --> 00:26:27,486
Δύο δολάρια;

513
00:26:27,519 --> 00:26:28,988
Σκατά. Νίγκα με σπασμένο κώλο, φίλε.

514
00:26:29,021 --> 00:26:31,557
Φίλε, πάρ' το και φύγε.

515
00:26:31,590 --> 00:26:33,092
Στο διάολο μου λες;

516
00:26:33,125 --> 00:26:36,395
- Τι, προσπαθείς να μου πεις τι να κάνω;
- Όχι.

517
00:26:36,428 --> 00:26:39,231
- Ω, νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό μου, ε;
- Όχι.

518
00:26:39,265 --> 00:26:41,734
- Όχι.
- Νίγκα, δεν είσαι σκατά.

519
00:26:41,768 --> 00:26:44,170
Θα σου πάρω τη γαμημένη ζωή
τώρα αν θέλω.

520
00:26:44,203 --> 00:26:46,605
Πραγματικό.

521
00:26:46,639 --> 00:26:48,941
Γεια, πες ότι είσαι η σκύλα μου.

522
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
Τι;

523
00:26:50,710 --> 00:26:51,954
Πες το νιγκα,
γαμημένο τώρα!

524
00:26:51,978 --> 00:26:53,545
Είμαι-Είμαι η σκύλα σου.

525
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
(Ο Φράνκλιν λαχανιάζεται)

526
00:26:57,717 --> 00:27:00,653
Τώρα πες ότι είσαι η γαμημένη μου σκύλα.

527
00:27:00,687 --> 00:27:02,454
Είμαι η σκύλα σου, φίλε.

528
00:27:02,488 --> 00:27:04,256
Είμαι η σκύλα σου.

529
00:27:04,290 --> 00:27:06,192
Προσπαθώντας να χάσεις το δικό σου
καταραμένη ζωή απόψε;

530
00:27:06,225 --> 00:27:08,761
- Γαϊδούρι καταλήγει στις ειδήσεις, nigga.
- (η πόρτα ανοίγει)

531
00:27:08,795 --> 00:27:09,996
Γαμώ λάθος με σένα;

532
00:27:13,332 --> 00:27:14,867
ΑΝΔΡΕ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

533
00:27:17,636 --> 00:27:20,572
♪

534
00:27:45,064 --> 00:27:48,034
(αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο)

535
00:27:48,067 --> 00:27:50,069
Είσαι καλά, Φράνκλιν;

536
00:27:54,941 --> 00:27:56,909
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

537
00:27:56,943 --> 00:27:58,911
ΑΝΤΡΕ: Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.

538
00:27:58,945 --> 00:28:00,346
Πυροβολισμοί.

539
00:28:00,379 --> 00:28:02,681
Η αγορά του Cho.

540
00:28:02,715 --> 00:28:05,217
Ζητώντας ασθενοφόρο και εφεδρικό.

541
00:28:05,251 --> 00:28:06,919
Μαύρο αρσενικό.

542
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
Δεν ανταποκρίνεται.

543
00:28:08,454 --> 00:28:09,722
Δεν αναπνέει.

544
00:28:09,756 --> 00:28:11,724
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο): 10-4.
Επιβεβαιώστε την αγορά του Cho.

545
00:28:11,758 --> 00:28:13,760
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και διάσωση
μονάδα στο δρόμο.

546
00:28:21,400 --> 00:28:22,869
- Μπήκε από την πόρτα.
- Εντάξει.

547
00:28:22,902 --> 00:28:25,671
Είδε τον ύποπτο με
το όπλο στο χέρι του.

548
00:28:25,704 --> 00:28:26,739
Με πυροβόλησε.

549
00:28:26,773 --> 00:28:29,708
Έσκυψα, έριξα τρεις πυροβολισμούς...

550
00:28:43,722 --> 00:28:45,524
-Μας συγχωρείτε.
- CISSY: Φράνκλιν;

551
00:28:45,557 --> 00:28:47,293
- Κυρία.
- Συγγνώμη.

552
00:28:47,326 --> 00:28:48,694
-Κυρία.
- Φράνκλιν.

553
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Ω, Θεέ μου.

554
00:28:53,732 --> 00:28:56,102
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

555
00:28:56,135 --> 00:28:59,105
Θεός. Ερχομαι.

556
00:28:59,138 --> 00:29:01,140
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

557
00:29:03,342 --> 00:29:05,344
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ευχαριστώ.

558
00:29:19,325 --> 00:29:21,060
CISSY: Αυτό είναι.

559
00:29:21,093 --> 00:29:22,995
γυρνάς πίσω
κάπου στο σχολείο.

560
00:29:23,029 --> 00:29:25,031
Θα βρω τα λεφτά.

561
00:29:26,833 --> 00:29:30,002
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Δεν πάω
πίσω σε αυτόν τον κόσμο.

562
00:29:31,037 --> 00:29:33,739
Δεν ανήκω εκεί.

563
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
Δεν ανήκεις εδώ,
είτε Φράνκλιν.

564
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό το μέρος.

565
00:29:44,783 --> 00:29:46,953
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Δεν ξέρω τι να
κάνε, μαμά.

566
00:29:55,962 --> 00:29:58,730
CISSY: Ξέρεις,
Είχα ξανακάνει αυτή τη συζήτηση.

567
00:29:59,798 --> 00:30:01,968
Με τον πατέρα σου.

568
00:30:03,970 --> 00:30:06,772
Το ίδιο ένιωθε κι εκείνος.

569
00:30:06,805 --> 00:30:10,943
Προδομένος από τον
Panthers, από τη χώρα του.

570
00:30:10,977 --> 00:30:14,046
Ένας άντρας χωρίς α
θέση σε αυτόν τον κόσμο.

571
00:30:18,350 --> 00:30:20,319
Αλλά τους άφησε να κερδίσουν.

572
00:30:22,188 --> 00:30:24,123
Τα παράτησε.

573
00:30:24,156 --> 00:30:26,959
Μμ-μμ.

574
00:30:26,993 --> 00:30:29,195
Δεν χρειάζεται να ξέρεις πώς,

575
00:30:29,228 --> 00:30:31,163
αλλά πρέπει να συνεχίσεις.

576
00:30:31,197 --> 00:30:32,798
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

577
00:30:32,831 --> 00:30:34,800
Κάντε ξανά αίτηση για υποτροφία

578
00:30:34,833 --> 00:30:36,802
σε ένα ολόμαυρο κολέγιο
και να τελειώσει το σχολείο.

579
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
Ή επιστρέψτε σε αυτό...

580
00:30:38,704 --> 00:30:39,705
Πρέπει να συνεχίσεις...

581
00:30:39,738 --> 00:30:41,540
Και αρνηθείτε να φύγετε

582
00:30:41,573 --> 00:30:42,641
μέχρι να σου δώσουν δουλειά.

583
00:30:42,674 --> 00:30:43,886
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις...

584
00:30:43,910 --> 00:30:46,879
Χρησιμοποιήστε τα για να μάθετε το
σύστημα, περάστε τις εξετάσεις...

585
00:30:46,913 --> 00:30:48,414
Πρέπει να συνεχίσεις...

586
00:30:48,447 --> 00:30:49,724
και μετά έλα πίσω
προς το Νότιο Κεντρικό

587
00:30:49,748 --> 00:30:50,716
και ανοίξτε τη δική σας εταιρεία.

588
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

589
00:30:52,384 --> 00:30:54,987
Οι πρόγονοί σας υπέφεραν φρίκη

590
00:30:55,021 --> 00:30:57,756
πέρα από τη φαντασία να δώσει
σας αυτή την ευκαιρία.

591
00:30:57,789 --> 00:30:59,091
Πρέπει να συνεχίσεις...

592
00:30:59,125 --> 00:31:00,702
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

593
00:31:00,726 --> 00:31:03,095
Υπάρχει χάρη για
αυτοί που το επιδιώκουν.

594
00:31:03,129 --> 00:31:05,597
Το πιστεύω μέσα μου.

595
00:31:05,631 --> 00:31:08,534
Θα είσαι εντάξει, Φράνκλιν.

596
00:31:08,567 --> 00:31:12,871
Πρέπει όμως να μείνεις και να παλέψεις.

597
00:31:24,550 --> 00:31:26,552
(λαχάνιασμα)

598
00:31:39,098 --> 00:31:42,501
♪ Νότια δέντρα ♪

599
00:31:43,502 --> 00:31:46,405
σε πήρα.

600
00:31:46,438 --> 00:31:50,742
♪ Φέρνει παράξενους καρπούς ♪

601
00:31:53,745 --> 00:31:56,748
♪ Αίμα στα φύλλα ♪

602
00:31:58,750 --> 00:32:00,886
- (πυροβολισμοί)
- (η γυναίκα ουρλιάζει)

603
00:32:00,919 --> 00:32:03,922
♪ Και αίμα στις ρίζες ♪

604
00:32:07,926 --> 00:32:09,795
♪ Μαύρα κορμιά ♪

605
00:32:09,828 --> 00:32:13,665
♪ Κούνια στο
νότιο αεράκι ♪

606
00:32:13,699 --> 00:32:15,701
(πυροβολισμοί)

607
00:32:21,207 --> 00:32:25,644
♪ Περίεργα φρούτα κρέμονται ♪

608
00:32:27,213 --> 00:32:30,549
♪ Από τις λεύκες ♪

609
00:32:34,553 --> 00:32:37,156
♪ Ποιμαντική σκηνή ♪

610
00:32:37,189 --> 00:32:38,524
(κλαίει)

611
00:32:38,557 --> 00:32:42,861
♪ Του γαλαντόμου νότου ♪

612
00:32:46,898 --> 00:32:51,603
♪ Τα μεγάλα διογκωμένα μάτια ♪

613
00:32:51,637 --> 00:32:55,641
♪ Και το στριμμένο στόμα ♪

614
00:33:00,379 --> 00:33:04,350
♪ Άρωμα μανόλιας ♪

615
00:33:04,383 --> 00:33:08,420
♪ Καθαρό και φρέσκο ♪

616
00:33:13,825 --> 00:33:16,028
♪ Μετά η ξαφνική μυρωδιά ♪

617
00:33:18,064 --> 00:33:22,601
♪ Καιόμενης σάρκας ♪

618
00:33:27,539 --> 00:33:30,409
♪ Εδώ είναι ένα φρούτο ♪

619
00:33:34,413 --> 00:33:38,417
♪ Για να μαδάνε τα κοράκια ♪

620
00:33:44,123 --> 00:33:47,193
♪ Για να μαζευτεί η βροχή ♪

621
00:33:47,226 --> 00:33:52,030
♪ Για να ρουφάει ο άνεμος ♪

622
00:33:54,066 --> 00:33:56,702
♪ Για τον ήλιο ♪

623
00:33:56,735 --> 00:33:59,205
♪ Να σαπίσουν ♪

624
00:34:01,940 --> 00:34:08,480
♪ Για τα φύλλα... ♪

625
00:34:13,752 --> 00:34:15,754
♪ Να πέσει ♪

626
00:34:18,257 --> 00:34:21,893
♪ Εδώ είναι ♪

627
00:34:21,927 --> 00:34:27,299
♪ Ένα περίεργο ♪

628
00:34:28,967 --> 00:34:33,405
♪ Και ♪

629
00:34:33,439 --> 00:34:39,945
♪ Πικρό ♪

630
00:34:41,347 --> 00:34:46,852
♪ Περικοπή. ♪

631
00:35:04,102 --> 00:35:05,780
ΤΟΜ ΜΠΡΟΚΑΟΥ: Υπάρχουν
περισσότερες από 400 συμμορίες νέων

632
00:35:05,804 --> 00:35:07,939
στο Λος Άντζελες,
και αυτές τις μέρες δεν χρειάζονται πολλά

633
00:35:07,973 --> 00:35:09,275
να ξεκινήσει πόλεμο συμμοριών.

634
00:35:09,308 --> 00:35:11,743
Λίγο μέσα στο Σαββατοκύριακο,
εφτά άνθρωποι σκοτώθηκαν

635
00:35:11,777 --> 00:35:13,445
σε τρεις ξεχωριστές επιθέσεις.

636
00:35:13,479 --> 00:35:15,257
Η αστυνομία το λέει επιπλέον
ασφάλεια κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων

637
00:35:15,281 --> 00:35:16,815
κράτησε το καπάκι ανοιχτό εκείνη την ώρα.

638
00:35:16,848 --> 00:35:18,250
Τώρα πιστεύουν μέλη συμμοριών

639
00:35:18,284 --> 00:35:19,618
μπορεί να διευθετείται
πολλά παλιά...

640
00:35:19,651 --> 00:35:21,653
Δεν χρειάζεται
παρακολουθήστε αυτό.

641
00:35:24,055 --> 00:35:26,057
(εκπνέει)

642
00:35:27,125 --> 00:35:29,428
Εμ...

643
00:35:29,461 --> 00:35:34,800
Ο μπαμπάς σου κι εγώ είμαστε
θα βγω για λιγο.

644
00:35:34,833 --> 00:35:37,669
Καλά;

645
00:35:38,904 --> 00:35:42,541
- Χρειάζεστε τίποτα;
- Μπα, είμαι καλά.

646
00:35:44,643 --> 00:35:46,011
Εντάξει.

647
00:36:04,496 --> 00:36:06,932
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

648
00:36:11,603 --> 00:36:13,405
Είμαστε σε μπελάδες.

649
00:36:13,439 --> 00:36:17,142
Καλά; Ξηρότερος. Τα κέρδη είναι μειωμένα.

650
00:36:17,175 --> 00:36:19,144
Η βία αυξάνεται.
Οι συμμορίες σε πόλεμο.

651
00:36:19,177 --> 00:36:23,048
Όλη αυτή η επιχείρηση αφορά
να ξεφύγει από τον έλεγχο...

652
00:36:23,081 --> 00:36:26,051
Όχι.

653
00:36:26,084 --> 00:36:28,587
- ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Σίσυ...
- Δεν είναι έτοιμος.

654
00:36:28,620 --> 00:36:30,689
LOUIE: Πρέπει να το αφήσεις
κάνει αυτή την επιλογή.

655
00:36:30,722 --> 00:36:32,658
(χλευάζει) Εγώ πιο πολύ
σίγουρα όχι.

656
00:36:32,691 --> 00:36:35,193
Αυτός ξεκίνησε αυτό το χάλι.

657
00:36:37,529 --> 00:36:39,498
Και κόντεψε να τον σκοτώσει.

658
00:36:39,531 --> 00:36:41,600
Τρία λεπτά αυτός
ήταν σε εκείνο το τραπέζι.

659
00:36:41,633 --> 00:36:43,835
- Η καρδιά του σταμάτησε.
- Ήμουν εκεί. Ήμασταν όλοι εκεί.

660
00:36:43,869 --> 00:36:46,872
Τότε πώς τολμάς να ρωτήσεις
να τον σπρώξω ξανά μέσα;

661
00:36:55,213 --> 00:36:59,084
Αν έρθει ποτέ
πίσω, θα είναι όταν...

662
00:36:59,117 --> 00:37:01,753
- Ω, φύγε στο διάολο από εδώ.
- Αποφασίστε ότι είναι σε θέση.

663
00:37:01,787 --> 00:37:03,798
- Αποφασίστε τι; - Και αν δεν μπορείτε
διαχειριστείτε αυτό το χάλι χωρίς αυτόν...

664
00:37:03,822 --> 00:37:05,357
Τότε τι;

665
00:37:05,391 --> 00:37:07,759
Τότε θα πρέπει να έχετε το
καλή λογική να φύγεις

666
00:37:07,793 --> 00:37:10,862
πριν από κάποιον άλλον
πεθαίνει σε αυτό το κομμάτι.

667
00:37:10,896 --> 00:37:13,808
- Γυναίκα, ξέρεις ότι είσαι στο καταραμένο ναρκωτικό
παιχνίδι τώρα, σωστά; - LOUIE: Το ξέρεις αυτό;

668
00:37:13,832 --> 00:37:16,411
- Το ξέρεις αυτό; - Γιατί δεν πας
κάνε ένα γαμημένο παιδί πριν αποκτήσεις...

669
00:37:16,435 --> 00:37:18,813
Ω, σκάσε με το
καταραμένο παιδί σκατά! Δεν φτιάχνεις

670
00:37:18,837 --> 00:37:21,148
- Όχι γαμημένες αποφάσεις... - Όχι
μαμά να πάρεις αυτή την απόφαση!

671
00:37:21,172 --> 00:37:23,918
- Ξέρεις ότι είσαι γαμημένος έμπορος ναρκωτικών
τώρα, σωστά; - Είναι ο γαμημένος γιος μου!

672
00:37:23,942 --> 00:37:26,712
- Αυτό είναι το σκατά μου!
- Δεν με βολεύει αυτό που λες!

673
00:37:26,745 --> 00:37:28,456
- CISSY: Αυτός είναι ο καταραμένος γιος μου!
- ΑΛΤΟΝ: Αυτή είναι η γυναίκα μου, ο Τζερόμ.

674
00:37:28,480 --> 00:37:30,949
- Με καταλαβαίνεις;
- Φράνκλιν!

675
00:37:32,784 --> 00:37:35,854
Γαμημένος σκληροτράχηλος.

676
00:37:42,260 --> 00:37:45,063
Δεν πειράζει, μαμά.

677
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
Ε;

678
00:37:49,134 --> 00:37:52,037
Εντάξει. Είμαι εδώ.

679
00:37:54,306 --> 00:37:56,975
Μίλα μου.

680
00:37:57,008 --> 00:37:59,811
CISSY: Ακόμα δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί.

681
00:37:59,845 --> 00:38:03,615
Έχουμε τα λεφτά, μπορούμε να φύγουμε.

682
00:38:03,649 --> 00:38:05,250
Ολοι μας.

683
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
Ξεκινήστε μια ζωή κάπου αλλού.

684
00:38:09,321 --> 00:38:11,990
Δεν τα έφτιαξα όλα αυτά
μόνο για να βγάλω ένα σωρό λεφτά

685
00:38:12,023 --> 00:38:14,826
και φύγετε, εγκαταλείψτε τους ανθρώπους μας.

686
00:38:14,860 --> 00:38:17,262
Μου λες αυτό είναι
ακόμα για τους ανθρώπους μας;

687
00:38:17,295 --> 00:38:19,431
Ρίξες μια ματιά για
τι γινεται εκει εξω

688
00:38:19,465 --> 00:38:22,434
έχω. Και αυτό ακριβώς
γιατί δεν μπορώ να φύγω τώρα.

689
00:38:22,468 --> 00:38:23,945
ALTON: Δεν μπορείς
ελέγξτε τι συμβαίνει,

690
00:38:23,969 --> 00:38:25,471
Φράνκλιν.

691
00:38:25,504 --> 00:38:28,173
- Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που έρχεται.
- Ίσως, ίσως όχι.

692
00:38:28,206 --> 00:38:33,845
Αλλά αυτό που ξέρω σίγουρα
είναι, αν δεσμευτούμε,

693
00:38:33,879 --> 00:38:36,815
θα επικρατήσει χάος.

694
00:38:36,848 --> 00:38:40,151
Θα αφήσουμε ένα κενό, σίγουρα.

695
00:38:40,185 --> 00:38:44,856
Οι συμμορίες μάχονται
έλεγχο και επικράτεια.

696
00:38:44,890 --> 00:38:47,459
Και ένα ολόκληρο γαμημένο
κοινότητα σε ερείπια.

697
00:38:47,493 --> 00:38:49,227
Αυτό θέλεις;

698
00:38:49,260 --> 00:38:51,329
Ακόμα δεν έχεις θεραπεύσει πλήρως.

699
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
(εκπνέει)

700
00:39:02,608 --> 00:39:05,076
(κουρελιασμένη εκπνοή)

701
00:39:06,344 --> 00:39:07,913
Έχω θεραπεύσει αρκετά.

702
00:39:08,947 --> 00:39:12,684
Και πρέπει να μείνω και να παλέψω.

703
00:39:12,718 --> 00:39:14,720
λυπάμαι.

704
00:39:21,927 --> 00:39:24,530
Έπρεπε να...

705
00:39:24,563 --> 00:39:28,033
πρέπει να πάω να πάρω
φροντίδα για κάτι.

706
00:39:30,068 --> 00:39:32,070
σε αγαπώ.

707
00:39:51,289 --> 00:39:53,291
(ο κινητήρας σβήνει)

708
00:39:57,463 --> 00:39:59,431
Αχ.

709
00:39:59,465 --> 00:40:02,133
Είστε ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.
(γελάει)

710
00:40:02,167 --> 00:40:04,369
Δεν χαίρομαι που σε βλέπω.

711
00:40:04,402 --> 00:40:07,739
(χτυπά η κόρνα του τρένου)

712
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
- Φαίνεσαι καλά.
- Αχ.

713
00:40:10,408 --> 00:40:12,744
Κοιτάξτε σαν να είμαι
πονάω, που είμαι.

714
00:40:16,181 --> 00:40:17,983
Αλλά έχω εγγραφεί
στην έννοια

715
00:40:18,016 --> 00:40:20,986
ότι ό,τι δεν έχει
να μας σκοτώσει απλά μας κάνει...

716
00:40:22,287 --> 00:40:24,890
- Πιο δυνατό.
- Πιο οξύ.

717
00:40:24,923 --> 00:40:26,492
Τροχιστής.

718
00:40:28,293 --> 00:40:31,362
Γνωρίζατε ότι η L.A.
υπέφερε από σοβαρές πλημμύρες;

719
00:40:33,532 --> 00:40:36,267
TEDDY: Ναι,
Νομίζω ότι το άκουσα κάποια στιγμή.

720
00:40:36,301 --> 00:40:37,912
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ξέρεις,
προσπάθησαν να φτιάξουν φράγματα,

721
00:40:37,936 --> 00:40:39,938
αλλά αυτό δεν το έλυσε.

722
00:40:39,971 --> 00:40:43,408
Έτσι μετά από ένα ζευγάρι καταστροφικό
πλημμύρες τη δεκαετία του '30,

723
00:40:43,441 --> 00:40:46,478
Το L.A. προσέγγισε
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

724
00:40:47,713 --> 00:40:49,848
Και έφεραν μέσα το
Σώμα Μηχανικών Στρατού,

725
00:40:49,881 --> 00:40:53,685
και σε 20 χρόνια έχτισαν
και σχεδίασε τον ποταμό L.A.

726
00:40:53,719 --> 00:40:58,156
μια πλωτή οδό 50 μιλίων που
έσωσε την Πόλη των Αγγέλων.

727
00:41:04,229 --> 00:41:07,633
Είχα δίκιο για αυτόν τον βράχο.

728
00:41:07,666 --> 00:41:11,637
Βγάζουμε περισσότερα χρήματα από
θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε ονειρευτεί.

729
00:41:11,670 --> 00:41:15,641
Τι έκανα λάθος
περίπου ήταν το κόστος.

730
00:41:16,675 --> 00:41:19,645
Θα καταστραφούν ζωές.

731
00:41:19,678 --> 00:41:23,782
Δεν μπορώ να κάνω κάτι
που τώρα εκτός από το να συνεχίσω,

732
00:41:23,815 --> 00:41:27,218
κρατώ τα πράγματα υπό έλεγχο όσο καλύτερα
μπορείς, ξέρεις;

733
00:41:31,022 --> 00:41:33,424
Ναι, πώς το κάνεις αυτό;

734
00:41:36,194 --> 00:41:38,396
φέρνω μέσα το
ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

735
00:41:40,265 --> 00:41:44,069
Θα αναγνωρίσω οποιονδήποτε
αποτελεί απειλή για τη σταθερότητα,

736
00:41:44,102 --> 00:41:46,972
και θα βοηθήσετε
τα κατεβαζω.

737
00:41:47,005 --> 00:41:50,208
Έτσι κρατάμε
η βία στο κόλπο,

738
00:41:50,241 --> 00:41:53,211
μείνε έξω από τα χαρτιά, οπότε εμείς
μπορεί να φτιάξει αυτό το χαρτί. Ε;

739
00:41:53,244 --> 00:41:54,846
(γελάει)

740
00:41:54,880 --> 00:41:57,583
Γιατί να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό;

741
00:41:57,616 --> 00:41:59,250
Λοιπόν, επειδή...

742
00:42:01,753 --> 00:42:05,456
η CIA θέλει να κρατήσω
ρέουν χρήματα εδώ, Ριντ.

743
00:42:08,694 --> 00:42:14,032
Ή Τζέιμς Σμιθ ή Τόμας Πάρκερ
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

744
00:42:16,467 --> 00:42:19,170
Μπορείτε να με καταστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή
θέλω, το καταλαβαίνω.

745
00:42:19,204 --> 00:42:24,442
Αλλά βλέπετε, το θέμα είναι,
Δεν φοβάμαι πια να πεθάνω.

746
00:42:25,644 --> 00:42:28,413
Ούτε και τόσο
φοβάται τη φυλακή.

747
00:42:28,446 --> 00:42:31,416
Αλλά τι δεν θα είμαι

748
00:42:31,449 --> 00:42:35,186
είναι σκλάβος... σε κανέναν.

749
00:42:35,220 --> 00:42:37,222
Ακόμα κι εσύ.

750
00:42:41,092 --> 00:42:43,629
Θυμάστε τα McDonald's;

751
00:42:43,662 --> 00:42:45,463
Χίλια κλειδιά την εβδομάδα;

752
00:42:45,496 --> 00:42:47,532
Ω, ναι.

753
00:42:47,565 --> 00:42:49,134
Θα σε κάνω έτσι
πολλά γαμημένα λεφτά,

754
00:42:49,167 --> 00:42:51,536
θα μπορείτε να χρηματοδοτήσετε
αυτός ο πόλεμος μόνος σου.

755
00:42:51,569 --> 00:42:55,040
Θα ονομάσουν ένα φτερό στο
Τα κεντρικά γραφεία της CIA μετά τον κώλο σου.

756
00:42:55,073 --> 00:42:57,643
Γνήσιοι αμερικάνοι ήρωες.

757
00:42:57,676 --> 00:43:01,246
Και σε αντάλλαγμα, θα βεβαιωθείτε
ότι εγώ και οι δικοί μου προστατεύονται.

758
00:43:01,279 --> 00:43:03,414
Και στο τέλος του
αυτό, οι δυο μας

759
00:43:03,448 --> 00:43:06,317
θα φύγουν
στο ηλιοβασίλεμα.

760
00:43:06,351 --> 00:43:08,353
(«Δίκαιο της Γης» από
Οι πειρασμοί παίζουν)

761
00:43:11,422 --> 00:43:14,259
Είπες ότι θα είσαι εδώ
μαζί μου μέχρι το τέλος.

762
00:43:21,867 --> 00:43:24,302
Αλήθεια το εννοούσες;

763
00:43:30,976 --> 00:43:35,246
♪ Μερικοί άνθρωποι θα το κάνουν
να το φτιάχνεις πάντα ♪

764
00:43:35,280 --> 00:43:37,248
♪ Μερικοί άνθρωποι θα το κάνουν
ζείτε στη φτώχεια ♪

765
00:43:37,282 --> 00:43:39,250
♪ Για τις υπόλοιπες μέρες τους ♪

766
00:43:39,284 --> 00:43:43,989
♪ Ο χρόνος βαδίζει στο ♪

767
00:43:44,022 --> 00:43:47,158
♪ Το χθες πέθανε και έφυγε ♪

768
00:43:47,192 --> 00:43:50,328
♪ Η ζωή είναι αβέβαιη ♪

769
00:43:50,361 --> 00:43:51,863
- ♪ Άσε με να σε ακούσω
πες ♪ - ♪ Ναι ♪

770
00:43:51,897 --> 00:43:55,033
♪ Ο θάνατος είναι οριστικός, ναι, είναι ♪

771
00:43:56,634 --> 00:43:59,671
♪ Θα υπάρξουν μέρες
λιακάδα και γέλιο ♪

772
00:43:59,705 --> 00:44:04,309
♪ Αλλά μην ξεχνάς ότι είσαι
θα πρέπει να ρίξω μερικά δάκρυα ♪

773
00:44:04,342 --> 00:44:05,844
♪ Whoa-ho ♪

774
00:44:05,877 --> 00:44:08,947
♪ Είναι ο νόμος του
γης, αδερφέ μου ♪

775
00:44:08,980 --> 00:44:12,017
♪ Ω, είτε σας αρέσει
ή καταλαβαίνεις ♪

776
00:44:12,050 --> 00:44:13,618
♪ Αχ, γεια σου ♪

777
00:44:13,651 --> 00:44:15,120
♪ Είναι ο νόμος της χώρας ♪

778
00:44:15,153 --> 00:44:18,223
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪

779
00:44:18,256 --> 00:44:21,727
♪ Νόμοι που έγιναν από τον παντοδύναμο άνθρωπο ♪

780
00:44:21,760 --> 00:44:23,328
♪ Ζήστε με το καλό βιβλίο. ♪

781
00:45:05,303 --> 00:45:07,238
Με λεζάντα από Media
Access Group στο WGBH

782
00:45:09,640 --> 00:45:13,411
(παίζει σκληρή ροκ μουσική)